призив за Тери Пратчет

публикувано от Искър на 31 януари 2008

Преди няколко месеца dzver опита да се свърже с издателите/агента на Пратчет с молба да намерят свястно българско издателство, което да издава книгите на Пратчет у нас. Всъщност, както обясних в коментар към поста, инициативата трябва да дойде от хипотетичното българско издателство, а не обратното.

Остават много висящи въпроси – дали „Вузев“ са се отказали да издават поредицата за света на Диска или просто вече нямат възможност? Дали ще се намерят кадърни преводачи и ново подходящо издателство? Преди това обаче трябва да се разбере как стоят нещата с авторските права за България. За тази цел бях изпратил няколко мейла, но не съм сигурен дали са били до правилните хора… а и не получих отговор.

Ако някой може да помогне с отговори на горните въпроси е добре дошъл.

Ето го и оригиналният пост на dzver… за всеки случай:

Току що пратих молба към Тери Пратчет да се отърве от И.К. Вузев, г-жа Вузева и да намери в България издателство, което да го превежда и издава. Моето английско говорене е от тип The I are dzver и жалките ми опити да чета Пратчет в оригинал приключиха на 3-та страница в

Ето това е адресът, на който може да пишете на Тери Пратчет (косвено, това му е фийдбека на официалния сайт, едва ли ще бъде видян лично от Тери).

Ето писмото, което аз пуснах (в оригинала всичко е caps off):

Help us!

In Bulgaria there is absolutely no way to read actual books of Terry Pratchett, because of your partner publisher VUZEV. They have stopped to publish all new books 2 years ago. I think that their problem is to find translator, because they have trouble in communication with them and they wants to pay translator less than expected.

Please, help us – reading and enjoying Terry requires fluency of english and folks like me just cannot understand originals ;/ I want to buy and read Terry in Bulgarian! SOS!

Ударете по 1 рамо, пишете на Тери Пратчет

5 коментара

рубрика: без категория